Перевод Росмэна.

Обсуждение книг о Гарри Поттере.

Модераторы: FOUX, Mister Grafunchik, Sergey, Рихтер, Артём

Сообщение FSB1 22 июл 2005, 02:01

Мне нравитса Росменский перевод но проблема в том что я пока другие переводы не читал может когда прочту другие переводы передумаю.
Think like a winner, if you will n't think like a winner,you are going to lose.
(A.Schwarzenegger)
FSB1
Уже глюк!
Уже глюк!
Аватара пользователя
 
Сообщения: 279
Зарегистрирован: 19 июл 2005, 11:27
Откуда: The holy land

Реклама

Сообщение ANdre 22 июл 2005, 22:24

Перевод у нашего РОСМЕНА-никакенный! Почитаешь разок, сразу станешь седым. Но факт остаётся фактом: в книге информации больше, :lol:
_______________________________________
Дементоры-пушистые,мягкие. :!: :!: :!:
ANdre
 

Сообщение Frodo 23 июл 2005, 13:47

Elanor, так теперь на сайте вообще никакого перевода не будет?..
Этот ребёнок родился в неблагополучной семье - чего вы от него хотите?


Изображение
Frodo
Другой
Другой
Аватара пользователя
 
Сообщения: 4431
Зарегистрирован: 02 июл 2005, 01:34
Откуда: штаб-квартира NERV, Геофронт, Токио-3, до востребования

Сообщение Elanor 23 июл 2005, 14:06

Frodo, другой перевод, но только не их!!!! Ну вот так он решил, я, в принципе, знала, что так будет! Будет, конечно, перевод.
"Любовь - счастье, но лишь когда веришь, что она будет вечной. И пусть это каждый раз оказывается ложью, но только вера даёт любви силу и радость..." (с)
Elanor
Администратор сайта
Администратор сайта
Аватара пользователя
 
Сообщения: 790
Зарегистрирован: 01 июл 2005, 23:12
Откуда: Tallinn

Сообщение Frodo 23 июл 2005, 14:09

Elanor, ну тогда ок, а то я уж за "неанглоговорящих юзверей" хотел испугаться :)
Этот ребёнок родился в неблагополучной семье - чего вы от него хотите?


Изображение
Frodo
Другой
Другой
Аватара пользователя
 
Сообщения: 4431
Зарегистрирован: 02 июл 2005, 01:34
Откуда: штаб-квартира NERV, Геофронт, Токио-3, до востребования

Сообщение Foxi 24 июл 2005, 02:05

РОСМЭН РУЛИТ!!!
Футбол и Квиддич-лучшие в мире виды спорта!!!
Foxi
Уже глюк!
Уже глюк!
Аватара пользователя
 
Сообщения: 112
Зарегистрирован: 04 июл 2005, 16:26
Откуда: С футбольного поля...

Сообщение Frodo 24 июл 2005, 02:08

Foxi, в туалете он рулит
Этот ребёнок родился в неблагополучной семье - чего вы от него хотите?


Изображение
Frodo
Другой
Другой
Аватара пользователя
 
Сообщения: 4431
Зарегистрирован: 02 июл 2005, 01:34
Откуда: штаб-квартира NERV, Геофронт, Токио-3, до востребования

Сообщение Chumscrubber 24 июл 2005, 09:52

Frodo, :lol: за рулон :lol:
бл*дь, бл*дь, бл*дь: еще одно заклинание. ©
Chumscrubber
Не в себе
Не в себе
Аватара пользователя
 
Сообщения: 5550
Зарегистрирован: 02 июл 2005, 08:11
Откуда: хиллсайд

Сообщение Frodo 24 июл 2005, 10:10

Aleandra, нее... жестковата бумага. Попа любит нежность :lol:
Этот ребёнок родился в неблагополучной семье - чего вы от него хотите?


Изображение
Frodo
Другой
Другой
Аватара пользователя
 
Сообщения: 4431
Зарегистрирован: 02 июл 2005, 01:34
Откуда: штаб-квартира NERV, Геофронт, Токио-3, до востребования

Сообщение Frodo 26 июл 2005, 13:47

snitch.ru писал(а):Перевод книги был удалён с сайта в соответствии с требованием представителей правообладателя

Ну вот.. Снитчу надавали по заду..
Этот ребёнок родился в неблагополучной семье - чего вы от него хотите?


Изображение
Frodo
Другой
Другой
Аватара пользователя
 
Сообщения: 4431
Зарегистрирован: 02 июл 2005, 01:34
Откуда: штаб-квартира NERV, Геофронт, Токио-3, до востребования

Сообщение Master Of Sin 27 июл 2005, 00:11

Ну вот.. Снитчу надавали по заду..

Да... Жаль... Обломался замечательный перевод...

Однако, ежели вы до сих пор горите желанием прочесть ГП и ПП на русском, обращайтесь ко мне по ЛС. У меня есть полный перевод этой книги, очень качественный! И это действивительно перевод книги Ролинг, а не фанфик.

Короче, кому нужен перевод, быстро шлем мне ЛС с указанием мыла, на которое вы хотели бы получить перевод.

зы. Сорри за оффтоп, но я не нашел более подходящей темы, куда написать это.
Master Of Sin
Ещё герасим
Ещё герасим
Аватара пользователя
 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 20 июл 2005, 00:43

Сообщение Lu 29 июл 2005, 20:06

У меня слезы на глазах были, когда я читала: Рон стрельнул глазами в Гарри..)
Lu
 

Сообщение Aventourina 31 июл 2005, 11:37

Рон стрельнул глазами в Гарри..)

О да,я сама это долго не замечала,а когда увидела, то каталась по полу! :lol:
Потом попробовала перевести эту фразу сама, и вышло вот что:
JKR: Ron rolled his eyes at Harry.
Рон направил взгляд на Гарри.
Не фонтан конечно,но и не такой ляп....
пока в наших динамиках долбится смелс лайк, я буду молодым
Aventourina
Маньяк-визлилавер
Маньяк-визлилавер
Аватара пользователя
 
Сообщения: 3762
Зарегистрирован: 16 июл 2005, 02:40
Откуда: seattle

Сообщение Тонкс 02 авг 2005, 18:57

вы инфу читали? опять облом!!! :cry: кто-то чё-то не так сделал и усё :cry: опять ждите ждите что скажешь Elanor& :?
Всем привет
Тонкс
Ещё герасим
Ещё герасим
 
Сообщения: 10
Зарегистрирован: 29 июл 2005, 07:12
Откуда: из города

Сообщение Elanor 02 авг 2005, 20:28

Тонкс, мы ведём переговоры с адвокатсткой фирмой...
"Любовь - счастье, но лишь когда веришь, что она будет вечной. И пусть это каждый раз оказывается ложью, но только вера даёт любви силу и радость..." (с)
Elanor
Администратор сайта
Администратор сайта
Аватара пользователя
 
Сообщения: 790
Зарегистрирован: 01 июл 2005, 23:12
Откуда: Tallinn

Сообщение Korneliya 11 авг 2005, 18:53

Когда я читала 4 на английском, узнала много нового. Этот РОСМЕН целые абзацы пропускает!
Ничто не бывает случайно, все - неизбежность (с)
Korneliya
Mysterious
Аватара пользователя
 
Сообщения: 1478
Зарегистрирован: 11 авг 2005, 15:52
Откуда: оттуда

Сообщение FSB1 13 авг 2005, 01:11

Ну почему я не знаю Англиского :cry:
Think like a winner, if you will n't think like a winner,you are going to lose.
(A.Schwarzenegger)
FSB1
Уже глюк!
Уже глюк!
Аватара пользователя
 
Сообщения: 279
Зарегистрирован: 19 июл 2005, 11:27
Откуда: The holy land

Сообщение Korneliya 17 авг 2005, 21:53

А ты попробуй первые 8 главок посиди ссо словарем! Потом само собой пойдет! Слова то повторяются!!!
Ничто не бывает случайно, все - неизбежность (с)
Korneliya
Mysterious
Аватара пользователя
 
Сообщения: 1478
Зарегистрирован: 11 авг 2005, 15:52
Откуда: оттуда

Сообщение Aviana 17 авг 2005, 22:18

Korneliya, это ужасно, я переводила со словарём первую главу, у меня чуть крыша не поехал, потом всю ночь кошмары снились. :!:
Нас невозможно сбить с пути - нам пофигу куда идти.
Aviana
Глюк со стажем
Глюк со стажем
Аватара пользователя
 
Сообщения: 762
Зарегистрирован: 04 июл 2005, 16:36
Откуда: Москва

Сообщение Korneliya 18 авг 2005, 20:14

Прикол! А мне не снились!
Ничто не бывает случайно, все - неизбежность (с)
Korneliya
Mysterious
Аватара пользователя
 
Сообщения: 1478
Зарегистрирован: 11 авг 2005, 15:52
Откуда: оттуда

Пред.След.

Вернуться в Гарри Поттер - Книги

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 9

  • Реклама