Перевод Росмэна.

Обсуждение книг о Гарри Поттере.

Модераторы: FOUX, Mister Grafunchik, Sergey, Рихтер, Артём

Сообщение Бейсик 10 июл 2005, 23:40

Перевод РОСМЭНа полное дерьмо, я очень жалею что прочел его, как они так заковыряли все именна, название факультетов и т.д. и т.п.
Одна фраза. Три слова. Десять Букв. Скажи её. © Блэр, сериал Сплетница.

No homework! Watch some porn © Dean, Supernatural
Бейсик
Уже глюк!
Уже глюк!
Аватара пользователя
 
Сообщения: 247
Зарегистрирован: 10 июл 2005, 20:12
Откуда: Краснодар

Реклама

Сообщение Лично_Я 11 июл 2005, 13:23

Бейсик,
дерьмо - не то слово..................
Когда нет опpеделенной цели, стpеляют без пpомаха

Умному никогда не скучно, пока он способен на глупости


Остановите Землю, я сойду...
Лично_Я
Летчик-испытатель
Летчик-испытатель
Аватара пользователя
 
Сообщения: 1693
Зарегистрирован: 05 июл 2005, 05:54
Откуда: город 312

Сообщение Chumscrubber 11 июл 2005, 13:41

Да :!: ...я ненавижу когда переводят имена...хорошо хоть Поттера не обдерьмовали :lol: представляете что бы из него получилось... :mrgreen:
бл*дь, бл*дь, бл*дь: еще одно заклинание. ©
Chumscrubber
Не в себе
Не в себе
Аватара пользователя
 
Сообщения: 5550
Зарегистрирован: 02 июл 2005, 08:11
Откуда: хиллсайд

Сообщение Лично_Я 13 июл 2005, 13:11

Aleandra,
:D
Ошеломляющий Гончар...................
и если перевести тока "пот" получится Совершающий набеги Котёл.............
(правда имена так не переведут, но всё равно :D ..........................)
Когда нет опpеделенной цели, стpеляют без пpомаха

Умному никогда не скучно, пока он способен на глупости


Остановите Землю, я сойду...
Лично_Я
Летчик-испытатель
Летчик-испытатель
Аватара пользователя
 
Сообщения: 1693
Зарегистрирован: 05 июл 2005, 05:54
Откуда: город 312

Сообщение Chumscrubber 13 июл 2005, 18:07

Лично_Я, :lol: я валяюсь :lol:
бл*дь, бл*дь, бл*дь: еще одно заклинание. ©
Chumscrubber
Не в себе
Не в себе
Аватара пользователя
 
Сообщения: 5550
Зарегистрирован: 02 июл 2005, 08:11
Откуда: хиллсайд

Сообщение Лично_Я 14 июл 2005, 12:33

Aleandra,
я тоже........................
Когда нет опpеделенной цели, стpеляют без пpомаха

Умному никогда не скучно, пока он способен на глупости


Остановите Землю, я сойду...
Лично_Я
Летчик-испытатель
Летчик-испытатель
Аватара пользователя
 
Сообщения: 1693
Зарегистрирован: 05 июл 2005, 05:54
Откуда: город 312

Сообщение Mister Grafunchik 14 июл 2005, 19:56

2 Фильм:

R: Роулинг
П: Прямой перевод
Л: Литвинова


R: Dudley, who was so large his bottom drooped over either side of the kitchen chair…

П: Дудли, такой большой, что его задница не умещалась на стуле и свешивалась по бокам

Л: бока у него свисали с краев табуретки (4)

Этому мальчику срочно нужна медицинская помощь.
.........................
R: ‘This is a gnome,’ he said grimly.
‘Gerroff me! Gerroff me!’ squealed the gnome

П: — Вот это — гном, — мрачно сказал он.
— Ассстань от меня! Ассстань от меня! — верещал гном.

Л: Вот он — настоящий гном, — торжественно произнес он.
— Крути меня! Крути! — верещало что-то, слегка напоминавшее человека. (53)

Видимо, этот гном — мазохист.
................................

R: and he had a hard job shaking it off — until — ‘Wow, Harry — that must’ve been fifty feet…’

П: стряхнуть его оказалось непросто – он тряс рукой до тех пор, пока… — Ух ты, Гарри – футов пятьдесят, должно быть, не меньше…

Л: Отодрать его оказалось не так-то просто. — Славненький был гном, — заметил кто-то из братьев, — мог бы улететь метров на десять. (54)

Славный был не гном, а бросок, пятьдесят футов — это пятнадцать метров, и не мог бы, а улетел!
Я вампирски живуч и я тащусь от того, что я делаю. Модер добрым быть не может! Так что не нарушайте правила и живите на форуме спокойно.
Я вижу, люди не понимают, что форум не библиотека и здесь нужно общаться. Тогда темы форума… „Покойтесь с Миром“.
Mister Grafunchik
Модератор форума
Аватара пользователя
 
Сообщения: 975
Зарегистрирован: 02 июл 2005, 00:05
Откуда: Склеп во Франкии

Сообщение Chumscrubber 14 июл 2005, 20:26

Graf Richard, это че за маразм? :lol:
бл*дь, бл*дь, бл*дь: еще одно заклинание. ©
Chumscrubber
Не в себе
Не в себе
Аватара пользователя
 
Сообщения: 5550
Зарегистрирован: 02 июл 2005, 08:11
Откуда: хиллсайд

Сообщение hilary 14 июл 2005, 20:33

Aleandra,сама ж сказала маразм!!! :lol: :lol: :lol:
Vivere est militare
hilary
Уже глюк!
Уже глюк!
Аватара пользователя
 
Сообщения: 630
Зарегистрирован: 02 июл 2005, 21:37
Откуда: Москва

Сообщение Mister Grafunchik 14 июл 2005, 22:41

Aleandra писал(а):Graf Richard, это че за маразм? :lol:


Это не маразм, а официальный росменовский перевод из 2 книги. :roll:
Я вампирски живуч и я тащусь от того, что я делаю. Модер добрым быть не может! Так что не нарушайте правила и живите на форуме спокойно.
Я вижу, люди не понимают, что форум не библиотека и здесь нужно общаться. Тогда темы форума… „Покойтесь с Миром“.
Mister Grafunchik
Модератор форума
Аватара пользователя
 
Сообщения: 975
Зарегистрирован: 02 июл 2005, 00:05
Откуда: Склеп во Франкии

Сообщение Chumscrubber 14 июл 2005, 22:45

Graf Richard, ужас!Слава Богу, что я такое не читала!!!
бл*дь, бл*дь, бл*дь: еще одно заклинание. ©
Chumscrubber
Не в себе
Не в себе
Аватара пользователя
 
Сообщения: 5550
Зарегистрирован: 02 июл 2005, 08:11
Откуда: хиллсайд

Сообщение Mister Grafunchik 14 июл 2005, 22:51

Aleandra писал(а):Graf Richard, ужас!Слава Богу, что я такое не читала!!!


Это кстати, только маленький кусочек этого бреда.

:lol: Зайди в личные сообщения.
Я вампирски живуч и я тащусь от того, что я делаю. Модер добрым быть не может! Так что не нарушайте правила и живите на форуме спокойно.
Я вижу, люди не понимают, что форум не библиотека и здесь нужно общаться. Тогда темы форума… „Покойтесь с Миром“.
Mister Grafunchik
Модератор форума
Аватара пользователя
 
Сообщения: 975
Зарегистрирован: 02 июл 2005, 00:05
Откуда: Склеп во Франкии

Сообщение Oricalcos 21 июл 2005, 11:42

Росмэн все имена перевел и мне так нравится.. А вы все Англичане хреновы
Oricalcos
Уже глюк!
Уже глюк!
Аватара пользователя
 
Сообщения: 541
Зарегистрирован: 21 июл 2005, 11:12

Сообщение Oricalcos 21 июл 2005, 11:44

Кто на Росмэна рыпается всех прибью!!!
Oricalcos
Уже глюк!
Уже глюк!
Аватара пользователя
 
Сообщения: 541
Зарегистрирован: 21 июл 2005, 11:12

Сообщение Frodo 21 июл 2005, 12:32

Мдеее... бывает
Этот ребёнок родился в неблагополучной семье - чего вы от него хотите?


Изображение
Frodo
Другой
Другой
Аватара пользователя
 
Сообщения: 4431
Зарегистрирован: 02 июл 2005, 01:34
Откуда: штаб-квартира NERV, Геофронт, Токио-3, до востребования

Сообщение Chumscrubber 21 июл 2005, 15:47

Fantom, рискни...
бл*дь, бл*дь, бл*дь: еще одно заклинание. ©
Chumscrubber
Не в себе
Не в себе
Аватара пользователя
 
Сообщения: 5550
Зарегистрирован: 02 июл 2005, 08:11
Откуда: хиллсайд

Сообщение Oricalcos 21 июл 2005, 16:48

Frodo хвать те картинки каждый час менять.
Oricalcos
Уже глюк!
Уже глюк!
Аватара пользователя
 
Сообщения: 541
Зарегистрирован: 21 июл 2005, 11:12

Сообщение Frodo 21 июл 2005, 16:53

Главное по теме :?
Этот ребёнок родился в неблагополучной семье - чего вы от него хотите?


Изображение
Frodo
Другой
Другой
Аватара пользователя
 
Сообщения: 4431
Зарегистрирован: 02 июл 2005, 01:34
Откуда: штаб-квартира NERV, Геофронт, Токио-3, до востребования

Сообщение Julle 21 июл 2005, 20:37

Честно говоря, кое-каких деталей не замечала, сейчас со смеху падала :lol:
В общем - Росменовский перевод - ******!
Mors omnia solvit.
Julle
Ещё герасим
Ещё герасим
Аватара пользователя
 
Сообщения: 95
Зарегистрирован: 03 июл 2005, 10:32
Откуда: От верблюда

Сообщение Mazz 21 июл 2005, 22:37

А мне перевод Россмена нравится....Лучше я ничего не видел...К тому же не надо путать дословный перевод с литературным....
Mazz
 

Пред.След.

Вернуться в Гарри Поттер - Книги

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 6

  • Реклама