Крылатые выражения.

Обсуждение книг о Гарри Поттере.

Модераторы: FOUX, Mister Grafunchik, Sergey, Рихтер, Артём

Сообщение Justine_sphinx 04 июл 2007, 07:36

*Я маньяк, вы знаете, так что пройти мимо не смогла. Но пожалуйста - это все-таки не крылатое выражение, не стоит это здесь обсуждать*

Nitwit - (разговорное) идиот/кретин/дурак/ничтожество
Blubber - если существительные, то: лишний жир; ворвань (рыбий жир); медуза; истерика; морская пена. Но в целом - это что-то толстое, жирное и раздутое. Ха, а по-немецки это означает пойло =)
Oddment- вот тут мне нравится совершенно другой контекст в отличие от Росмэна. Да, это переводится как "остаток" в контексте, допустим, ткань отрезали, и остался остаток, который никуда не денешь. Но также есть другой контекст - это все части книги, которые не относятся к основному содержанию, т.е. оглавление, вступление, примечание и т.д.
Tweak - вот откуда они тут уловку взяли... Единственный прямой контекст - щипок =)) да, который от ущипнуть. Так что максимум, что из этого можно выжать через синонимы и перевертыши - укор, упрек, колкость, едкое замечание. Но именно уловкой, т.е. обманом и обводом вокруг пальца, тут не пахнет. Я, конечно, могу ошибаться, но в свое время я долго думала над этими словами, так ничего схожее с уловкой не нашла.
Justine_sphinx
Фанат древностей
Фанат древностей
Аватара пользователя
 
Сообщения: 1450
Зарегистрирован: 08 мар 2006, 17:30
Откуда: ~ starcase *

Реклама

Сообщение ИДЕЯ 04 июл 2007, 19:44

"Больше Снегга, меньше квиддича"!!! :D :Bravo: :rofl:
Долгая игра окончилась, снич пойман, пора покидать поле.

Гарри - главная наша надежда. Доверяйте ему..
ИДЕЯ
Старший Глюк!
Старший Глюк!
Аватара пользователя
 
Сообщения: 3562
Зарегистрирован: 02 фев 2007, 15:23
Откуда: Бейкер-стрит, 221 Б

Сообщение Onix 06 июл 2007, 14:42

А мне нравятся слова Гермионы про Рона...типа у него диапазон чувств как у чайной ложки)))ыыыы кстати вы заметили, что у ро есть любимые фразы....в Росмэновских книгах встречается фраза типа "...тыльной стороной руки...", "...повернулся на каблуках..." и так не поодному разу :wink:
«Мозг — сложный и многослойный орган, по крайней мере, у большинства людей, Поттер…» (Северус Снейп)

Я не ЭМО, я не гот,
Я не слушаю хип-хоп,
Не увлекаюсь панком,
Я лишь СНЕЙПОМАНКА!!
Onix
Изумрудная белка
Изумрудная белка
Аватара пользователя
 
Сообщения: 867
Зарегистрирован: 02 июл 2007, 14:05
Откуда: Russia

Сообщение Laurea Lasse 06 июл 2007, 22:01

"Больше Снегга, меньше квиддича"!!!


Да, это сильно.

И еще в этом же направлении: "Дополнительные уроки у Снегга, - ужаснулся Рон. - Мне, пожалуйста, кошмары!" (ОФ, РОСМЭН, с.487)
I sang of leaves, of leaves of gold...

Женщины по натуре - ангелы, но когда нам обрывают крылья, приходится летать на метле.
Laurea Lasse
Ещё герасим
Ещё герасим
Аватара пользователя
 
Сообщения: 84
Зарегистрирован: 10 фев 2007, 17:57

Сообщение Fellia 15 июл 2007, 14:28

Justine_sphinx,
Nitwit - (разговорное) идиот/кретин/дурак/ничтожество
Blubber - если существительные, то: лишний жир; ворвань (рыбий жир); медуза; истерика; морская пена. Но в целом - это что-то толстое, жирное и раздутое. Ха, а по-немецки это означает пойло =)
Oddment- вот тут мне нравится совершенно другой контекст в отличие от Росмэна. Да, это переводится как "остаток" в контексте, допустим, ткань отрезали, и остался остаток, который никуда не денешь. Но также есть другой контекст - это все части книги, которые не относятся к основному содержанию, т.е. оглавление, вступление, примечание и т.д.
Tweak - вот откуда они тут уловку взяли... Единственный прямой контекст - щипок =)) да, который от ущипнуть. Так что максимум, что из этого можно выжать через синонимы и перевертыши - укор, упрек, колкость, едкое замечание. Но именно уловкой, т.е. обманом и обводом вокруг пальца, тут не пахнет. Я, конечно, могу ошибаться, но в свое время я долго думала над этими словами, так ничего схожее с уловкой не нашла.

трудоголик, а смысл в его словах есть?)))
...Cogito ergo sum...
Fellia
Уже глюк!
Уже глюк!
Аватара пользователя
 
Сообщения: 105
Зарегистрирован: 27 май 2006, 12:33
Откуда: Визенгамонт

Сообщение Finessa 20 июл 2007, 15:29

Мне в мозг въелась фраза Фаджа изх третьей книги "За раздувание тетушек в Азкабан не сажают" 8)
если жить, несмотря ни на что, рискуешь сдохнуть в любой момент.
Finessa
Уже глюк!
Уже глюк!
Аватара пользователя
 
Сообщения: 122
Зарегистрирован: 20 апр 2007, 17:07
Откуда: Наша Раша, москва

Сообщение Lilu 20 июл 2007, 19:30

И всё же он наконец понял, что пытаеться втолковать ему Дамблдор. "разницу,- думал Гарри, - между тем, что тебя выволакивают на арену, где ты должен сразиться со смертью и тем, что ты сам, с высоко поднятой головой, выходишь на эту арену..."
Lilu
Ещё герасим
Ещё герасим
Аватара пользователя
 
Сообщения: 6
Зарегистрирован: 20 июл 2007, 15:17

Сообщение Lilu 20 июл 2007, 19:47

-перестань Джинни мы завалим тебя совами, - утешил её один из близнецов.
-Мы пришлём тебе унитаз из школьного туалета,- пообещал второй.
(ГП и ФК,стр 121)
Lilu
Ещё герасим
Ещё герасим
Аватара пользователя
 
Сообщения: 6
Зарегистрирован: 20 июл 2007, 15:17

Сообщение mvl55 20 июл 2007, 20:00

перестань Джинни мы завалим тебя совами, - утешил её один из близнецов.
-Мы пришлём тебе унитаз из школьного туалета,- пообещал второй.

:D
Мы на многое не отваживаемся не потому что оно трудно. Оно трудно именно потому, что мы на него не отваживаемся. /Сенека Старший/
Любой наш недостаток более простителен, чем уловки, на которые мы идем, чтобы его скрыть. /Ф. Ларошфуко/
Всегда делай то, что ты боишься сделать. /Р. Эмерсон/
mvl55
Необыкновенный Глюк!
Необыкновенный Глюк!
Аватара пользователя
 
Сообщения: 1806
Зарегистрирован: 22 фев 2007, 18:43

Сообщение ProL 20 июл 2007, 20:10

Onix, да, особенно выражение "засосало под ложечкой" :D :D :D
Изображение
бип дит уиу
ProL
Уже глюк!
Уже глюк!
Аватара пользователя
 
Сообщения: 402
Зарегистрирован: 10 окт 2006, 20:27
Откуда: Omicron Persei 8

Сообщение kripta3 20 июл 2007, 20:23

ProL,
почти во всех книгах встречается...кстати...интересно, где эта ложечка? :D

Очень понравился вопрос Дадли к Гарри в ОФ:
- Кто такой Седрик? Твой бойфренд?
kripta3
Уже глюк!
Уже глюк!
Аватара пользователя
 
Сообщения: 184
Зарегистрирован: 01 фев 2007, 08:58
Откуда: из временной бездны

Сообщение mvl55 20 июл 2007, 21:13

Очень понравился вопрос Дадли к Гарри в ОФ:
- Кто такой Седрик? Твой бойфренд?

Да...ржачный момент.. :D
Мы на многое не отваживаемся не потому что оно трудно. Оно трудно именно потому, что мы на него не отваживаемся. /Сенека Старший/
Любой наш недостаток более простителен, чем уловки, на которые мы идем, чтобы его скрыть. /Ф. Ларошфуко/
Всегда делай то, что ты боишься сделать. /Р. Эмерсон/
mvl55
Необыкновенный Глюк!
Необыкновенный Глюк!
Аватара пользователя
 
Сообщения: 1806
Зарегистрирован: 22 фев 2007, 18:43

Сообщение ProL 20 июл 2007, 22:23

mvl55, я бы так не сказал (представляю, что ощущал в этот момент Гарри)
Изображение
бип дит уиу
ProL
Уже глюк!
Уже глюк!
Аватара пользователя
 
Сообщения: 402
Зарегистрирован: 10 окт 2006, 20:27
Откуда: Omicron Persei 8

Сообщение kripta3 20 июл 2007, 22:37

ProL, нда...бедный Гарри...Дадли умеет поиздеваться! Но потом получил по заслугам!
kripta3
Уже глюк!
Уже глюк!
Аватара пользователя
 
Сообщения: 184
Зарегистрирован: 01 фев 2007, 08:58
Откуда: из временной бездны

Сообщение ProL 20 июл 2007, 23:17

kripta3, угу
вернемся к ложечке :)
что она из себя представляет?
Изображение
бип дит уиу
ProL
Уже глюк!
Уже глюк!
Аватара пользователя
 
Сообщения: 402
Зарегистрирован: 10 окт 2006, 20:27
Откуда: Omicron Persei 8

Сообщение Shenon 20 июл 2007, 23:25

По-моему это такая косточка ниже кадыка :) . Но я не уверена :oops:
Я не бессердечная. Просто в моем сердце с утра только чизкейк и латте
Shenon
Уже глюк!
Уже глюк!
 
Сообщения: 185
Зарегистрирован: 07 июл 2007, 15:05
Откуда: samara

Сообщение ProL 20 июл 2007, 23:28

Shenon, помойму она имела ввиду ощущение в спине, у меня пару раз было такое
Изображение
бип дит уиу
ProL
Уже глюк!
Уже глюк!
Аватара пользователя
 
Сообщения: 402
Зарегистрирован: 10 окт 2006, 20:27
Откуда: Omicron Persei 8

Сообщение Shenon 20 июл 2007, 23:36

В спине??? :shock: :rofl: А я думала, она про желудок :mamba:
Я не бессердечная. Просто в моем сердце с утра только чизкейк и латте
Shenon
Уже глюк!
Уже глюк!
 
Сообщения: 185
Зарегистрирован: 07 июл 2007, 15:05
Откуда: samara

Сообщение ProL 20 июл 2007, 23:40

Shenon, нада сюда хирургов :D
Изображение
бип дит уиу
ProL
Уже глюк!
Уже глюк!
Аватара пользователя
 
Сообщения: 402
Зарегистрирован: 10 окт 2006, 20:27
Откуда: Omicron Persei 8

Сообщение Кузенька 23 июл 2007, 12:24

Обычно все мудрые изречения в книгах о ГП исходят из уст Дамблдора. На первый взгляд простые, но в них заложен глубокий смысл. В каждой книге я нахожу что-то для себя. Например, в 1 книге на вопрос Гарри, почему профессор Квиррелл не смог до него дотронуться, Дамблдор ответил: "Если на свете есть что-то, чего Воландеморт не в силах понять, - это любовь.Он не мог осознать, что любовь - такая сильная любовь,которую испытывала к тебе твоя мать - оставляет свой след. Это не шрам, этот след вообще невидим... Прикосновение к человеку, отмеченному таким сильным и добрым чувством, как любовь, вызвало у него нестерпимую боль." А в 5 книге Дамблдор говорит о способности Гарри любить:"В отделе тайн есть комната, которую всегда держат запертой. В ней хранится сила,одновременно более чудесная и более ужасная, чем смерть, чем человеческий разум, чем силы природы. Именно этой силой ты обладаешь в достатке, ВЛ, наоборот, вовсе ее лишен. Благодаря ей ты отправился спасать Сириуса. Она же уберегла тебя от полного подчинения ВЛ. Имя этой спасительной силы - любовь.." Меня просто до слез тронули эти слова.. :-Х По-моему, тема любви - это центральная мысль всех книг о ГП, она прослеживается в каждой книге.
"Ничто не является хорошим или плохим. Все зависит от того, как мы смотрим на вещи" У. Шекспир
Кузенька
Ещё герасим
Ещё герасим
 
Сообщения: 26
Зарегистрирован: 06 июл 2007, 18:53
Откуда: Россия, Челябинск

Пред.След.

Вернуться в Гарри Поттер - Книги

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 11

  • Реклама